1
00:00:02,102 --> 00:00:05,072
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:00:50,851 --> 00:00:55,084
JENNY MADURA: Às vezes,
a vida é destruída em um instante
3
00:00:57,124 --> 00:01:00,356
e todas as nossas certezas são
selvagemente arrancado.
4
00:01:03,864 --> 00:01:06,231
As perguntas se tornam nossas armas.
5
00:01:07,267 --> 00:01:09,634
As respostas são nossa única esperança.
6
00:01:11,805 --> 00:01:14,400
Sem eles, o medo nos engole.
7
00:01:17,744 --> 00:01:18,837
(GEMIDOS)
8
00:01:23,417 --> 00:01:28,219
Amor e um ao outro
pode ser tudo o que temos.
9
00:01:28,855 --> 00:01:30,483
(CONVERSA INDISTINTA)
10
00:01:31,358 --> 00:01:32,417
(BATA NA PORTA)
11
00:01:32,459 --> 00:01:33,459
(PORTA ABRE)
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
Eles têm certeza?
13
00:01:41,668 --> 00:01:42,931
Quase certo.
14
00:01:43,670 --> 00:01:46,640
Mas a punção lombar
deveria confirmá-lo.
15
00:01:46,673 --> 00:01:50,838
O fato de Bárbara ter uma erupção na pele
que não desaparece quando pressionado
16
00:01:51,845 --> 00:01:56,306
sugere não apenas meningite
mas também uma infecção no sangue.
17
00:01:57,718 --> 00:02:00,620
Eles começaram ela
antibióticos imediatamente.
18
00:02:01,722 --> 00:02:02,746
Posso vê-la?
19
00:02:03,323 --> 00:02:04,416
Receio que não.
20
00:02:05,058 --> 00:02:07,527
PATRICK: Eles têm que manter
ela está isolada por enquanto.
21
00:02:08,795 --> 00:02:12,061
Eles não podem correr o risco
de qualquer infecção adicional.
22
00:02:13,367 --> 00:02:14,596
Não se preocupe, rapaz.
23
00:02:16,169 --> 00:02:17,364
Ela é jovem e forte.
24
00:02:18,672 --> 00:02:20,573
Isso será útil para ela.
25
00:02:21,775 --> 00:02:23,801
Ela é uma lutadora, é a nossa Bárbara.
26
00:02:28,181 --> 00:02:30,082
(crianças rindo)
27
00:02:33,253 --> 00:02:36,417
Há um beliscão
hoje, Fred Buckle.
28
00:02:37,190 --> 00:02:39,625
E eu não quero você
pegando qualquer coisa.
29
00:02:39,660 --> 00:02:42,061
Enfermagem não é meu forte.
30
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Fred?
31
00:02:51,805 --> 00:02:53,205
Dê a Tom meu amor.
32
00:02:57,844 --> 00:03:01,474
Enquanto a enfermeira Hereward está
indisposto, está tudo pronto.
33
00:03:02,282 --> 00:03:06,845
Os médicos estão alertando a todos sobre
estamos aqui para tomar um curso de antibióticos
34
00:03:07,487 --> 00:03:08,511
como precaução.
35
00:03:09,089 --> 00:03:11,456
Haverá também uma receita
oferecido a qualquer mãe
36
00:03:11,491 --> 00:03:14,086
que tiveram contato próximo
com ela na última semana.
37
00:03:14,127 --> 00:03:15,891
A amiga da minha mãe
o mais novo teve meningite.
38
00:03:16,530 --> 00:03:17,890
Eles passaram
um momento terrível.
39
00:03:18,331 --> 00:03:19,629
Foi tocar e pronto.
40
00:03:19,666 --> 00:03:21,294
Oh céus. Que terrível.
41
00:03:21,334 --> 00:03:22,825
Era.
42
00:03:22,869 --> 00:03:23,928
Mas ele está bem agora.
43
00:03:24,805 --> 00:03:27,798
Enfermeira Crane, você poderia
por favor me adicione à lista?
44
00:03:27,841 --> 00:03:31,369
Todos nós cobriremos a enfermeira
Hereward, até que ela volte conosco.
45
00:03:31,411 --> 00:03:32,435
Obrigado, irmã.
46
00:03:33,280 --> 00:03:34,646
Certo. Enfermeira Anderson,
47
00:03:35,115 --> 00:03:39,177
você pode adicionar a Sra. Palmer
de Liverton Street para sua lista?
48
00:03:39,720 --> 00:03:42,280
O bebê dela tem uma semana
e Bárbara estava prestes a nascer...
49
00:03:44,524 --> 00:03:46,823
fazer uma visita domiciliar hoje.
50
00:03:47,461 --> 00:03:48,461
Claro.
51
00:03:50,063 --> 00:03:51,395
Sim, bom, obrigado.
52
00:03:52,599 --> 00:03:54,591
(MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO)
53
00:03:55,669 --> 00:03:57,228
PATRÍCIO: Certo. Eu estou indo.
54
00:03:57,270 --> 00:03:59,603
Eu ligo se ouvir algum
notícias sobre Bárbara.
55
00:03:59,639 --> 00:04:02,632
Tom sabe o quão sério
septicemia meningocócica é?
56
00:04:02,676 --> 00:04:04,406
Ele faz, mas está em choque.
57
00:04:05,045 --> 00:04:06,045
Pai.
58
00:04:06,313 --> 00:04:08,248
Posso ir ver o
Rolling Stones amanhã?
59
00:04:08,281 --> 00:04:09,510
TIM: Eles estão no Regal.
60
00:04:09,549 --> 00:04:11,381
- Eles não são um pouco...
- O quê?
61
00:04:11,418 --> 00:04:12,511
Indesejável?
62
00:04:12,552 --> 00:04:14,612
Eu vou assisti-los,
não faça amizade com eles.
63
00:04:14,654 --> 00:04:17,647
Não é você que estou preocupado
sobre. É o público deles.
64
00:04:19,059 --> 00:04:21,085
Estou atrasado. Nós vamos conversar
sobre isso esta noite.
65
00:04:23,764 --> 00:04:26,563
Eles têm um pouco de
uma reputação, Timothy.
66
00:04:26,600 --> 00:04:27,795
Isso é ridículo.
67
00:04:28,535 --> 00:04:31,596
Para ser justo, ele está sendo puxado
em todas as direções neste momento.
68
00:04:32,405 --> 00:04:35,136
Com a clínica, sua cirurgia
e Wade Lock House.
69
00:04:35,175 --> 00:04:36,336
O que é a Casa Wade Lock?
70
00:04:36,376 --> 00:04:37,571
Uma casa preventiva.
71
00:04:38,512 --> 00:04:40,743
Ele está cobrindo um
colega lá esta semana.
72
00:04:40,781 --> 00:04:42,113
(BEBÊ CHORANDO)
73
00:04:44,518 --> 00:04:47,454
Venham, senhoras, mudem
você mesmo antes de criar raízes.
74
00:04:47,487 --> 00:04:50,218
Enfermeira Crane, se você quiser de mim
para levá-lo ao hospital mais tarde,
75
00:04:50,257 --> 00:04:51,589
Eu serei mais do que
feliz em fazer isso.
76
00:04:51,625 --> 00:04:52,684
Você só precisa perguntar.
77
00:04:52,726 --> 00:04:55,059
Obrigado, muito gentil.
Mas não, obrigado.
78
00:05:26,259 --> 00:05:27,283
Nenhuma mudança.
79
00:05:29,062 --> 00:05:30,325
Mas fique de olho.
80
00:05:30,864 --> 00:05:35,632
Se a cor nos dedos das mãos ou dos pés
se deteriorar ainda mais, ligue-me.
81
00:05:35,669 --> 00:05:36,898
Sim, irmã.
82
00:06:04,631 --> 00:06:09,194
LÍDER DE APTIDÃO:
Dois, três, quatro, cinco.
83
00:06:09,769 --> 00:06:12,034
Estrela salta para 10
em mim. Preparar? Ir.
84
00:06:12,305 --> 00:06:16,538
Um, dois, três, quatro, cinco,
85
00:06:16,843 --> 00:06:20,803
- seis, sete, oito, nove, dez.
-Ah.
86
00:06:20,847 --> 00:06:23,578
Dr. Turner, que bom
ter você a bordo.
87
00:06:24,417 --> 00:06:26,579
Receio que você esteja prestes
para ganhar seu sustento.
88
00:06:26,620 --> 00:06:29,886
Temos um surto galopante
do nosso velho amigo, a sarna.
89
00:06:29,923 --> 00:06:32,188
Ah. Bem, nesse caso,
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,684
todas as roupas de cama e roupas terão
para ser lavado em água fervente
91
00:06:35,729 --> 00:06:37,220
e depois secou com calor.
92
00:06:37,264 --> 00:06:39,096
Não se preocupe, nós sabemos o que fazer.
93
00:06:40,200 --> 00:06:41,828
Bem-vindo à Casa Wade Lock.
94
00:06:42,836 --> 00:06:45,806
LÍDER DE FITNESS: Um, dois, três!
95
00:06:48,375 --> 00:06:49,375
Como ela está?
96
00:06:49,709 --> 00:06:52,440
Hum, praticamente a mesma coisa.
97
00:06:53,613 --> 00:06:56,447
Precisamos dar a penicilina
uma chance de fazer seu trabalho.
98
00:06:57,083 --> 00:06:58,813
Mas ela está segurando
dela e, uh,
99
00:06:59,085 --> 00:07:00,610
isso é algo
para tirar ânimo.
100
00:07:00,654 --> 00:07:03,419
Posso sentar com ela?
Só por alguns minutos.
101
00:07:03,456 --> 00:07:05,152
Por favor, eu preciso
vê-la com meus próprios olhos.
102
00:07:05,191 --> 00:07:06,284
(Suspiros)
103
00:07:06,326 --> 00:07:07,350
Sinto muito.
104
00:07:07,827 --> 00:07:09,352
Eu sei que é difícil.
105
00:07:10,096 --> 00:07:13,430
Mas você não será de nenhuma ajuda
para ela em sua condição atual.
106
00:07:13,466 --> 00:07:14,695
Por favor, não a deixe morrer.
107
00:07:15,602 --> 00:07:19,004
Estamos fazendo tudo
em nosso poder para evitá-lo.
108
00:07:19,372 --> 00:07:22,809
Tenho muita fé em nosso
médicos, Sr. Hereward.
109
00:07:22,842 --> 00:07:25,607
Tanto quanto você
tenho em Deus, eu suspeito.
110
00:07:27,180 --> 00:07:28,443
Você pode voltar esta noite.
111
00:07:37,524 --> 00:07:39,550
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
112
00:07:43,096 --> 00:07:44,155
(ANÉS DE CAMPAINHA)
113
00:07:47,133 --> 00:07:48,465
Ah, bom dia, enfermeira.
114
00:07:49,069 --> 00:07:50,162
Anderson.
115
00:07:50,470 --> 00:07:53,770
Receio que a enfermeira Hereward esteja doente hoje
e estou cobrindo alguns de seus pacientes.
116
00:07:53,807 --> 00:07:55,435
Ah, que pena.
117
00:07:55,475 --> 00:07:57,756
Eu tinha um presentinho para dar
ela também, você sabe, só para
118
00:07:58,144 --> 00:08:00,079
agradeça a ela pelo presente que ela é
me deu. (RISOS)
119
00:08:00,747 --> 00:08:02,841
Você pode dar para mim e
Vou garantir que ela entenda.
120
00:08:03,483 --> 00:08:05,543
Olhe para mim mantendo você
na porta, entre.
121
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
Entre.
122
00:08:10,290 --> 00:08:12,452
Uh, tire os sapatos,
se você não se importa.
123
00:08:13,326 --> 00:08:15,420
É um tapete novo.
124
00:08:16,363 --> 00:08:21,597
Winston, ele é meu marido, disse que deveríamos
pegue o linóleo, mas eu estava com o coração preparado.
125
00:08:21,634 --> 00:08:23,159
Estaremos no
sala dos fundos, enfermeira,
126
00:08:23,203 --> 00:08:25,443
Só tenho o aquecimento ligado
a sala da frente em um domingo.
127
00:08:25,805 --> 00:08:27,535
Você parece minha mãe.
128
00:08:27,574 --> 00:08:29,668
Sua mãe parece
como uma mulher muito inteligente.
129
00:08:30,343 --> 00:08:32,209
De onde você é,
Enfermeira, na Jamaica?
130
00:08:32,445 --> 00:08:33,538
Manchester. Você?
131
00:08:33,580 --> 00:08:34,673
Santa Catarina.
132
00:08:37,650 --> 00:08:40,119
Agora, isso deve mantê-lo ocupado.
133
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Certo.
134
00:08:45,125 --> 00:08:46,616
Deixe-me me acomodar,
135
00:08:47,227 --> 00:08:48,354
e então eu terei você dentro.
136
00:08:48,395 --> 00:08:49,624
(MENINOS RINDO)
137
00:08:50,397 --> 00:08:51,524
Um de cada vez.
138
00:08:52,866 --> 00:08:54,095
(PORTA ABRE)
139
00:08:55,668 --> 00:08:56,668
(PORTA FECHA)
140
00:08:57,303 --> 00:08:59,568
Ele está chorando
mais do que o normal?
141
00:08:59,606 --> 00:09:00,801
Ele nunca chora.
142
00:09:01,374 --> 00:09:03,172
Ele é o melhor bebê
em todo o mundo.
143
00:09:03,209 --> 00:09:04,575
Tenho certeza.
144
00:09:04,611 --> 00:09:06,136
E você?
145
00:09:06,179 --> 00:09:07,306
Você está se sentindo bem?
146
00:09:07,347 --> 00:09:09,578
Nenhum sinal de erupção na pele ou torcicolo?
147
00:09:09,616 --> 00:09:11,107
Por que? Poderíamos ter pego isso?
148
00:09:11,551 --> 00:09:15,386
É improvável, mas gostaríamos que você
ambos para tomar um curso de antibióticos.
149
00:09:15,422 --> 00:09:17,254
Só para estar do lado seguro.
150
00:09:21,294 --> 00:09:22,819
Realmente não é nada
para se preocupar.
151
00:09:24,564 --> 00:09:26,328
Seu bebê é
prosperando, Sra. Palmer.
152
00:09:26,766 --> 00:09:29,634
Ele engordou duas onças desde
A enfermeira Hereward o pesou pela última vez.
153
00:09:29,669 --> 00:09:31,103
Tudo o que ele faz é comer.
154
00:09:31,137 --> 00:09:33,265
Isso é o que ele quis dizer
fazer. Isso e dormir.
155
00:09:33,306 --> 00:09:34,774
Espero que ele diminua a velocidade.
156
00:09:34,808 --> 00:09:36,208
Só por um tempinho.
157
00:09:36,242 --> 00:09:38,507
Caso contrário, ele estará explodindo
fora de seu manto de batizado.
158
00:09:38,545 --> 00:09:41,242
E o que seu pai vai pensar?
159
00:09:41,281 --> 00:09:46,242
Se ele tiver que te abençoar e aceitar
você no amor de Deus nu como você veio.
160
00:09:47,687 --> 00:09:49,815
Meu marido é o
pastor da nossa igreja.
161
00:09:50,523 --> 00:09:53,789
Esperamos muito tempo
hora de agradecer a Deus por nosso filho.
162
00:09:54,461 --> 00:09:55,724
Isso é adorável.
163
00:09:55,762 --> 00:09:56,957
Onde fica sua igreja?
164
00:09:57,764 --> 00:09:59,357
Você está de pé nele.
165
00:09:59,399 --> 00:10:01,368
O do meu marido
congregação é pequena,
166
00:10:01,401 --> 00:10:03,632
nos reunimos na sala da frente.
167
00:10:04,137 --> 00:10:05,730
Leia a Bíblia, ore juntos.
168
00:10:06,439 --> 00:10:09,500
Quando chegamos pela primeira vez, participamos
uma igreja maior com um altar chique,
169
00:10:09,542 --> 00:10:11,170
grande congregação,
170
00:10:12,212 --> 00:10:14,238
mas seus corações
não eram tão grandes.
171
00:10:14,814 --> 00:10:17,340
Nossa igreja não é assim.
172
00:10:17,383 --> 00:10:18,715
Você vai à igreja, enfermeira?
173
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Eu faço.
174
00:10:20,887 --> 00:10:22,446
Mas estou pensando em mudar.
175
00:10:22,489 --> 00:10:24,856
- Ah, então você sabe o que estou dizendo.
- Não.
176
00:10:24,891 --> 00:10:26,086
Nada disso.
177
00:10:26,759 --> 00:10:28,318
Você está convidado a orar conosco.
178
00:10:28,361 --> 00:10:29,385
É um aperto, mas...
179
00:10:29,429 --> 00:10:31,921
Gentil, mas acho que vou
estar muito ocupado trabalhando
180
00:10:31,965 --> 00:10:33,957
até a enfermeira Hereward
está de pé novamente.
181
00:10:34,701 --> 00:10:36,363
Bem, esta porta está sempre aberta.
182
00:10:37,337 --> 00:10:38,396
Como em casa.
183
00:10:43,877 --> 00:10:47,973
Certo. Então, você é
Michael Sumpter, sim?
184
00:10:49,315 --> 00:10:50,510
Vamos dar uma olhada em você.
185
00:10:53,386 --> 00:10:54,386
Hum.
186
00:10:54,621 --> 00:10:56,783
Você tem uma dose leve de sarna.
187
00:10:57,190 --> 00:10:58,190
Praticamente nada.
188
00:10:58,625 --> 00:11:00,890
A loção deve
esclareça isso rapidamente.
189
00:11:01,694 --> 00:11:02,694
Hum.
190
00:11:03,229 --> 00:11:04,322
Este corte está infectado.
191
00:11:05,632 --> 00:11:06,759
Como você fez isso?
192
00:11:09,802 --> 00:11:11,828
Vou vesti-lo para você agora.
193
00:11:12,472 --> 00:11:13,472
Então,
194
00:11:14,107 --> 00:11:16,474
você entra de novo
amanhã e eu vou mudar isso.
195
00:11:17,544 --> 00:11:18,637
(EQUILÍBRIO)
196
00:11:18,678 --> 00:11:21,409
Ah, isso dói. Desculpe.
197
00:11:33,226 --> 00:11:34,226
(SINO TOCA)
198
00:11:36,429 --> 00:11:37,522
Para que serve isso?
199
00:11:38,464 --> 00:11:39,523
Hora de visita, senhor.
200
00:11:40,266 --> 00:11:41,564
É melhor você ir, então.
201
00:11:42,435 --> 00:11:43,869
Não recebo visitas.
202
00:11:43,903 --> 00:11:45,132
Sua família não visita?
203
00:11:46,105 --> 00:11:47,232
Eu não tenho família.
204
00:11:55,882 --> 00:11:58,181
Ah, Tom, você está encharcado.
205
00:11:58,751 --> 00:12:00,242
A irmã Grant me mandou para casa.
206
00:12:01,354 --> 00:12:02,720
Você prestou muita atenção, então?
207
00:12:03,389 --> 00:12:04,469
Voltarei lá esta noite.
208
00:12:05,391 --> 00:12:06,450
Depois de visitar.
209
00:12:06,826 --> 00:12:08,624
Acho que ainda não consigo enfrentar isso.
210
00:12:08,661 --> 00:12:09,661
Não sozinho.
211
00:12:09,862 --> 00:12:10,862
Eu sei.
212
00:12:11,397 --> 00:12:13,457
Eu tive uma sensação disso
pode acontecer. Aqui.
213
00:12:14,200 --> 00:12:15,429
Um pouco de sustento.
214
00:12:16,169 --> 00:12:17,467
E roupas limpas.
215
00:12:17,503 --> 00:12:19,199
Não podemos deixar os padrões deslizarem.
216
00:12:20,206 --> 00:12:21,206
Vou tentar o meu melhor.
217
00:12:23,176 --> 00:12:24,508
Não há mudança, Phyllis.
218
00:12:25,645 --> 00:12:28,672
É cedo e não
a mudança afeta os dois lados.
219
00:12:29,682 --> 00:12:32,481
Ela não está pior, Tom,
pense assim.
220
00:12:33,286 --> 00:12:34,549
Eu sei o quanto você a ama.
221
00:12:36,823 --> 00:12:38,257
E o quanto ela te ama.
222
00:12:43,529 --> 00:12:46,363
Olá, Sumter. É verdade que você
e seu pássaro vai ter um filho?
223
00:12:46,399 --> 00:12:48,129
O que aconteceu? Fez
você esqueceu de retirar?
224
00:12:48,167 --> 00:12:49,795
(MENINOS RISAM)
Surpreso que você tenha colocado isso.
225
00:12:50,370 --> 00:12:52,050
MICHAEL: Ela não é
meu pássaro, ela é minha esposa.
226
00:12:52,272 --> 00:12:53,501
MENINO 1: Olha, ele fala.
227
00:12:53,539 --> 00:12:55,371
Oh, ele está aderindo
pronto para uma torta e tudo.
228
00:12:56,743 --> 00:12:58,177
(GRITOS INDISTINTOS)
229
00:12:58,211 --> 00:13:00,339
MICHAEL: O que você
dizer? Vá em frente, diga de novo.
230
00:13:02,448 --> 00:13:04,713
- Venha aqui, você. GAROTO
2: Saia de cima de mim. Sair!
231
00:13:16,796 --> 00:13:19,527
Você sabia que a Sra.
O marido de Palmer era pastor?
232
00:13:19,565 --> 00:13:21,261
Ah, que interessante.
233
00:13:22,201 --> 00:13:23,260
Onde fica a igreja dele?
234
00:13:23,303 --> 00:13:24,703
No pequeno apartamento deles.
235
00:13:24,737 --> 00:13:27,036
A congregação chega
ele e eles adoram lá.
236
00:13:27,273 --> 00:13:28,273
Poxa.
237
00:13:28,741 --> 00:13:31,142
Não somos julgados por
o tamanho de nossas igrejas
238
00:13:31,177 --> 00:13:32,297
mas a maneira como os habitamos.
239
00:13:35,281 --> 00:13:38,183
Irmã? Você não está
usando seus óculos.
240
00:13:39,352 --> 00:13:40,615
Que peculiar.
241
00:13:41,587 --> 00:13:42,850
Eles devem ter caído.
242
00:13:43,856 --> 00:13:44,915
É um sinal.
243
00:13:45,558 --> 00:13:47,424
Talvez eles façam
não gosto de lá.
244
00:13:47,460 --> 00:13:49,520
Não importa. Nós os encontraremos.
245
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
Bem, venha comigo. Coma.
246
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
Estranhamente,
247
00:13:54,434 --> 00:13:59,134
Eu me encontro desprovido da habilidade
para participar deste alimento.
248
00:14:00,773 --> 00:14:01,866
Eu estou velho.
249
00:14:02,575 --> 00:14:04,737
Eu tive meu tempo.
250
00:14:04,777 --> 00:14:07,008
No entanto, aqui estou eu, com a visão renovada,
251
00:14:08,648 --> 00:14:12,380
enquanto nosso amado
amigo está tão abalado.
252
00:14:13,553 --> 00:14:16,352
Eu ficaria feliz em deixar o
bom Senhor me leve
253
00:14:16,823 --> 00:14:18,519
se Ele a poupasse.
254
00:14:19,492 --> 00:14:22,519
Não é comércio precioso
alma por outra, irmã.
255
00:14:23,196 --> 00:14:24,220
Não é o Seu caminho.
256
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
Você não está com frio aqui?
257
00:14:38,111 --> 00:14:39,238
(Expira)
258
00:14:39,278 --> 00:14:40,405
Agora você mencionou isso.
259
00:14:41,714 --> 00:14:42,738
Dia difícil?
260
00:14:45,852 --> 00:14:47,514
Tem um garoto local lá.
261
00:14:48,621 --> 00:14:49,850
Mesma idade de Tim.
262
00:14:51,190 --> 00:14:52,317
Ele me incomoda.
263
00:14:53,426 --> 00:14:55,622
Eu dificilmente consigo
duas palavras dele.
264
00:14:58,765 --> 00:15:00,996
Há cicatrizes
seu pulso, Shelagh.
265
00:15:02,568 --> 00:15:04,662
Ele está claramente deprimido.
266
00:15:04,704 --> 00:15:06,798
Mas não parece
para ser alguma ajuda lá.
267
00:15:09,041 --> 00:15:11,533
Ele não ataca
eu como o tipo usual.
268
00:15:12,812 --> 00:15:16,010
Eu o vi defendendo
a honra de sua esposa hoje.
269
00:15:16,048 --> 00:15:17,072
Sua esposa?
270
00:15:18,184 --> 00:15:19,311
E ela está grávida.
271
00:15:19,352 --> 00:15:20,352
(Suspiros)
272
00:15:21,120 --> 00:15:24,522
Você pode imaginar como ele deve
sente? Trancado longe dela.
273
00:15:26,859 --> 00:15:29,556
Eu gostaria de poder conseguir
ele se abra para mim.
274
00:15:29,595 --> 00:15:32,895
Você gostaria que eu descobrisse se ele
esposa é paciente da Casa Nonnatus?
275
00:15:34,534 --> 00:15:35,934
O nome dela é Sumter.
276
00:15:36,469 --> 00:15:37,801
Vou verificar na clínica.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,801
Onde está Tim?
278
00:15:42,141 --> 00:15:44,201
Orquestra. É
Segunda-feira, lembra?
279
00:15:44,243 --> 00:15:45,243
Ah.
280
00:15:45,745 --> 00:15:47,407
Ele deve estar de volta por volta das 19h.
281
00:15:55,087 --> 00:15:56,180
(Suspiros)
282
00:15:56,222 --> 00:15:57,781
Você conseguiu algum
dormir, Sr. Hereward?
283
00:15:59,325 --> 00:16:00,759
Tenho uma confissão, irmã.
284
00:16:02,128 --> 00:16:03,494
Eu nem fui para casa.
285
00:16:04,030 --> 00:16:05,760
Eu vou sentar aqui e eu
prometa não se mover.
286
00:16:05,798 --> 00:16:08,529
Eu só tenho que estar aqui
quando ela acordar.
287
00:16:09,769 --> 00:16:12,204
Eu sentei ao lado da cama
de tantas pessoas que morrem,
288
00:16:12,238 --> 00:16:13,968
alguns deles em
este mesmo hospital.
289
00:16:14,407 --> 00:16:16,035
Certamente eu posso ser
perto da minha própria esposa?
290
00:16:18,277 --> 00:16:19,370
Ela ainda está muito doente.
291
00:16:20,346 --> 00:16:23,805
Mas ela está mais calma e
não tão febril quanto ela.
292
00:16:25,251 --> 00:16:26,617
Se você usar máscara e bata,
293
00:16:26,652 --> 00:16:28,678
Vou deixar você entrar para sentar com
ela por alguns momentos.
294
00:16:38,564 --> 00:16:40,032
GRANT: Apenas sente-se com ela.
295
00:16:40,800 --> 00:16:42,598
Tenho a sensação de que ela vai
sei que você está aqui.
296
00:16:53,779 --> 00:16:54,779
(PORTA FECHA)
297
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
(PORTA FECHA)
298
00:17:08,794 --> 00:17:10,057
Onde você esteve?
299
00:17:11,197 --> 00:17:12,290
Você está atrasado.
300
00:17:12,598 --> 00:17:13,725
Orquestra.
301
00:17:15,635 --> 00:17:18,366
Até esta hora?
São quase 10:00.
302
00:17:18,905 --> 00:17:19,929
Estávamos preocupados.
303
00:17:21,040 --> 00:17:22,440
Quase chamei a polícia.
304
00:17:23,409 --> 00:17:26,140
Você não tem permissão para sair com
seus amigos novamente até eu dizer.
305
00:17:26,679 --> 00:17:29,581
Isso não é justo. Eles estão todos indo
para ver os Rolling Stones amanhã.
306
00:17:29,615 --> 00:17:31,083
Bom para eles.
307
00:17:31,117 --> 00:17:32,813
Espero que eles saiam inteiros.
308
00:17:33,052 --> 00:17:34,281
PATRICK: Agora vá para a cama.
309
00:17:43,329 --> 00:17:44,524
(PORTA ABRE)
310
00:17:54,106 --> 00:17:55,233
LUCILA: Phyllis?
311
00:17:55,274 --> 00:17:56,401
Sim?
312
00:17:56,442 --> 00:17:57,876
Você gostaria de mim
orar com você?
313
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
Para Bárbara.
314
00:18:01,514 --> 00:18:03,415
Por favor, não pense
eu, ingrato,
315
00:18:03,449 --> 00:18:06,544
reze o quanto quiser por Bárbara,
mas não me peça para fazer isso.
316
00:18:07,620 --> 00:18:10,488
Eu apenas farei o que eu
estou fazendo, calmamente.
317
00:18:15,461 --> 00:18:17,453
Eu poderia ter colocado meu
pé nele ontem à noite.
318
00:18:18,397 --> 00:18:19,262
Por que?
319
00:18:19,298 --> 00:18:22,530
Perguntei a Phyllis se ela queria
para orar comigo por Bárbara.
320
00:18:22,568 --> 00:18:25,037
Eu sabia que ela não iria querer
para, então não sei por que fiz isso.
321
00:18:26,405 --> 00:18:27,737
Seria como perguntar a você.
322
00:18:28,507 --> 00:18:31,102
Você estava sendo gentil.
Phyllis saberá disso.
323
00:18:31,844 --> 00:18:34,075
Se eu for honesto, acho que
foi mais por minha causa.
324
00:18:34,780 --> 00:18:36,442
eu gosto de orar
com outras pessoas.
325
00:18:37,550 --> 00:18:38,848
Foi assim que fui criado.
326
00:18:40,386 --> 00:18:41,718
Eu posso entender isso.
327
00:18:42,855 --> 00:18:46,417
VALÉRIA: Tudo
parece tão frágil agora.
328
00:18:47,259 --> 00:18:48,727
Deve haver um conforto nisso.
329
00:18:56,369 --> 00:18:59,669
Se você quiser alguma companhia no
ônibus neste domingo, ficarei feliz em acompanhá-lo.
330
00:19:00,706 --> 00:19:03,403
Eu sempre poderia ir para um
vagar quando você vai à igreja.
331
00:19:05,277 --> 00:19:08,111
Isso é gentil da sua parte, mas
vamos ver como Bárbara está primeiro.
332
00:19:13,252 --> 00:19:14,252
Phyllis: Ah, querido.
333
00:19:17,089 --> 00:19:18,022
Enfermeira Guindaste,
334
00:19:18,057 --> 00:19:22,324
por que você não deixa eu e o outro
parteiras compartilham seus casos entre nós?
335
00:19:22,361 --> 00:19:24,001
Tenho certeza que você prefere
estar no hospital.
336
00:19:24,797 --> 00:19:28,529
Acho que prefiro continuar
por enquanto, mas talvez mais tarde.
337
00:19:28,567 --> 00:19:32,129
O que você pensa sobre
pedindo à Sra. Turner para voltar?
338
00:19:32,805 --> 00:19:35,707
Poderia ser a solução perfeita,
se ela estiver disposta, é claro.
339
00:19:36,342 --> 00:19:37,622
IRMÃ JULIENNE: Só podemos perguntar.
340
00:19:41,147 --> 00:19:42,206
Como está sua mão?
341
00:19:42,682 --> 00:19:44,776
Ei, olhe. Namorado de Sumpter.
342
00:19:44,817 --> 00:19:45,817
(MENINOS RISAM)
343
00:19:46,519 --> 00:19:48,112
Preciso trocar seu curativo.
344
00:19:48,788 --> 00:19:51,417
Você pode ir ao médico
quarto quando você terminar aqui?
345
00:19:55,795 --> 00:19:58,321
Ah, sala médica.
346
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
(RISOS)
347
00:19:59,699 --> 00:20:02,533
Ele está certo como a chuva,
Enfermeira. Nem para cima nem para baixo.
348
00:20:02,568 --> 00:20:04,503
Isso é bom. eu
queria ter certeza.
349
00:20:05,037 --> 00:20:07,438
esqueci de te dar
isso, para a enfermeira Hereward.
350
00:20:10,843 --> 00:20:12,436
Ah, isso é lindo.
351
00:20:13,312 --> 00:20:14,507
A enfermeira Hereward vai adorar.
352
00:20:15,214 --> 00:20:17,046
Minha mãe coleciona
pequenos enfeites de vidro.
353
00:20:20,086 --> 00:20:21,679
Você sente falta dela, não é?
354
00:20:21,721 --> 00:20:22,721
Sim.
355
00:20:23,456 --> 00:20:26,187
Mas meu trabalho é
aqui e eu adoro isso.
356
00:20:28,127 --> 00:20:29,857
O que me lembra,
Tenho clínica hoje.
357
00:20:29,895 --> 00:20:31,454
Nós temos uma oração
reunião esta noite.
358
00:20:33,566 --> 00:20:35,558
Obrigado, mas eu tenho
ensaio do coral hoje à noite.
359
00:20:35,601 --> 00:20:38,571
Bem, não temos um
coral, mas adoramos cantar.
360
00:20:40,639 --> 00:20:41,971
Adeus, Sra. Palmer.
361
00:20:46,879 --> 00:20:48,245
PATRICK: Parece melhor.
362
00:20:49,582 --> 00:20:53,178
Se você quiser, posso pedir que eles levem
você está fora do serviço de jardinagem por alguns dias.
363
00:20:53,519 --> 00:20:55,818
Não. Gosto de sair.
364
00:20:57,923 --> 00:21:00,552
Eu vi aqueles outros
garotos provocando você.
365
00:21:01,894 --> 00:21:03,385
Isso acontece com frequência?
366
00:21:03,429 --> 00:21:04,761
Acontece com todos.
367
00:21:05,431 --> 00:21:06,558
Eu não sou nada de especial.
368
00:21:08,200 --> 00:21:09,259
Você ouviu o que eles disseram?
369
00:21:10,603 --> 00:21:11,627
Sobre Alison
370
00:21:12,238 --> 00:21:13,467
Alison é sua esposa?
371
00:21:14,306 --> 00:21:17,071
Chamou-a de prostituta. Ela não é.
372
00:21:17,343 --> 00:21:18,572
Tenho certeza que ela não está.
373
00:21:20,112 --> 00:21:21,410
Não sei o que ela viu em mim.
374
00:21:23,215 --> 00:21:24,695
A mãe dela diz
Eu não sirvo para nada.
375
00:21:26,886 --> 00:21:28,479
Ela não queria que ela se casasse comigo,
376
00:21:29,588 --> 00:21:32,114
mas ela não queria um bastardo
na família, então ela deixou.
377
00:21:32,858 --> 00:21:34,793
Tudo o que ela se importa
é o que as pessoas pensam.
378
00:21:36,128 --> 00:21:37,460
Onde está Alison agora?
379
00:21:38,564 --> 00:21:39,793
Morando com ela.
380
00:21:40,866 --> 00:21:42,334
Não poderia pagar um
lugar nosso.
381
00:21:44,170 --> 00:21:45,194
Deve ser difícil.
382
00:21:45,237 --> 00:21:48,002
Pelo menos ela não está presa
algum desperdício inútil,
383
00:21:48,040 --> 00:21:50,669
quem vai entrar e
fora da prisão pelo resto da vida.
384
00:21:50,709 --> 00:21:52,234
Alison disse isso?
385
00:21:53,179 --> 00:21:54,179
Não.
386
00:21:54,547 --> 00:21:55,742
Eu fiz.
387
00:21:55,781 --> 00:21:57,613
Mas aposto que ela pensa isso.
388
00:22:03,222 --> 00:22:04,222
Tom.
389
00:22:05,224 --> 00:22:06,419
Você está horrível.
390
00:22:07,126 --> 00:22:08,126
Obrigado.
391
00:22:09,528 --> 00:22:10,621
Como ela está?
392
00:22:13,232 --> 00:22:14,427
TOM: Ela ainda não acordou.
393
00:22:15,301 --> 00:22:16,667
Mas a febre dela baixou um pouco.
394
00:22:17,403 --> 00:22:18,894
A Irmã diz que isso é bom.
395
00:22:19,271 --> 00:22:20,271
Isso é.
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
O que eu te disse?
397
00:22:22,575 --> 00:22:24,203
Ela é uma moça forte.
398
00:22:26,512 --> 00:22:28,572
Ah, eu trouxe ela
algumas roupas de noite limpas.
399
00:22:28,614 --> 00:22:30,105
E isto é para você.
400
00:22:30,149 --> 00:22:31,242
De Fred.
401
00:22:31,650 --> 00:22:32,879
É uma navalha.
402
00:22:33,552 --> 00:22:35,316
E se eu fosse você, usaria.
403
00:22:35,788 --> 00:22:38,656
Você não quer que Barbara acorde
acordando e levando o maior susto da vida dela
404
00:22:38,691 --> 00:22:41,388
porque seus pelos faciais
ganhou vida própria.
405
00:22:41,660 --> 00:22:42,740
Isso não seria alguma coisa?
406
00:22:44,129 --> 00:22:45,859
Para Bárbara acordar
levante e olhe para mim.
407
00:22:47,266 --> 00:22:48,700
Do jeito que ela faz.
408
00:23:03,682 --> 00:23:05,150
Parece que a palavra acabou.
409
00:23:05,718 --> 00:23:07,346
Este é Poplar, Fred.
410
00:23:07,386 --> 00:23:08,718
A palavra está sempre fora.
411
00:23:09,488 --> 00:23:11,320
Eles devem pensar um
muita Bárbara.
412
00:23:12,424 --> 00:23:13,424
Eles fazem.
413
00:23:14,460 --> 00:23:16,520
Eles pensam nela
e Tom como família.
414
00:23:16,562 --> 00:23:17,757
Isso é uma coisa adorável.
415
00:23:19,265 --> 00:23:20,705
Especialmente como
eles não são daqui.
416
00:23:22,167 --> 00:23:23,465
Eles têm muita sorte.
417
00:23:43,689 --> 00:23:45,248
Eu vi a Irmã Julienne hoje.
418
00:23:46,325 --> 00:23:49,056
Ela me pediu para voltar para
Nonnatus House e trabalhar com eles.
419
00:23:49,695 --> 00:23:51,596
Enquanto Bárbara está no hospital.
420
00:23:51,630 --> 00:23:52,757
O que você disse?
421
00:23:52,798 --> 00:23:54,699
Eu disse que tinha que conversar
acabou com você.
422
00:23:55,567 --> 00:23:56,728
Nós vamos conseguir.
423
00:23:59,571 --> 00:24:03,201
Verifiquei na clínica e não há
qualquer um chamou Sumpter em seus livros.
424
00:24:04,276 --> 00:24:05,300
Isso é uma pena.
425
00:24:06,378 --> 00:24:08,006
Espero que ela não tenha se mudado.
426
00:24:09,114 --> 00:24:11,049
Isso faria
as coisas são mais difíceis para Michael.
427
00:24:24,263 --> 00:24:25,823
Eu estava prestes a enviar
um grupo de busca.
428
00:24:26,532 --> 00:24:27,532
Fui dar um passeio.
429
00:24:29,168 --> 00:24:30,168
Aqui.
430
00:24:32,204 --> 00:24:33,934
Só por alguns minutos, lembre-se.
431
00:24:37,176 --> 00:24:38,176
(PORTA FECHA)
432
00:24:40,646 --> 00:24:43,275
Estamos satisfeitos por haver
não há risco de infecção agora,
433
00:24:43,315 --> 00:24:44,874
então você não tem
usar uma máscara.
434
00:24:46,652 --> 00:24:48,245
Você pode conversar com
ela se você quiser.
435
00:24:48,287 --> 00:24:49,585
Mas mantenha sua voz baixa.
436
00:24:50,522 --> 00:24:51,546
Ela ainda está muito sonolenta,
437
00:24:51,590 --> 00:24:53,855
então não espere
ela para responder.
438
00:24:55,761 --> 00:24:59,425
A enfermeira entrará e sairá. Se
precisar de alguma coisa, toque a campainha.
439
00:25:03,068 --> 00:25:04,068
(PORTA ABRE)
440
00:25:05,304 --> 00:25:06,304
(PORTA FECHA)
441
00:25:07,373 --> 00:25:08,432
Ah, querido.
442
00:25:10,776 --> 00:25:12,176
Oh, meu pobre querido.
443
00:25:17,416 --> 00:25:18,782
Sua mão está fria.
444
00:25:23,088 --> 00:25:24,454
Todo mundo manda seu amor.
445
00:25:26,558 --> 00:25:27,753
Eu estive pensando,
446
00:25:29,661 --> 00:25:30,959
sobre quando você estiver melhor.
447
00:25:32,331 --> 00:25:35,062
Eu sei que nós dois amamos isso aqui,
mas acho que é hora de mudar.
448
00:25:36,268 --> 00:25:37,268
Não é?
449
00:25:40,105 --> 00:25:41,505
Vamos para o campo.
450
00:25:44,243 --> 00:25:45,438
Com campos
451
00:25:47,279 --> 00:25:48,577
e fluxos
452
00:25:48,614 --> 00:25:51,106
e colinas até onde podemos ver.
453
00:25:52,751 --> 00:25:55,550
E uma casinha que
abre para a grama,
454
00:25:55,587 --> 00:25:57,749
e não em um
rua cheia de neblina.
455
00:25:59,491 --> 00:26:00,720
Em algum lugar seguro.
456
00:26:05,397 --> 00:26:07,127
Um lugar para criar uma família.
457
00:26:11,537 --> 00:26:13,369
As pessoas têm bebês no país.
458
00:26:16,241 --> 00:26:17,675
Alguns deles até vão à igreja.
459
00:26:19,778 --> 00:26:22,646
Traz um novo
significado para a palavra "rebanho".
460
00:26:30,522 --> 00:26:31,522
Olá.
461
00:26:37,729 --> 00:26:39,664
Ah, você me deu um susto.
462
00:26:41,333 --> 00:26:42,961
Você precisa fazer a barba.
463
00:26:46,705 --> 00:26:48,333
Phyllis disse que você diria isso.
464
00:26:49,575 --> 00:26:51,942
Phyllis sabe tudo.
465
00:27:02,521 --> 00:27:03,521
Você quer um pouco?
466
00:27:04,656 --> 00:27:05,749
Sim, por favor.
467
00:27:08,694 --> 00:27:09,821
Lucille?
468
00:27:10,562 --> 00:27:13,396
O que você disse antes sobre
Tom e Barbara tendo sorte,
469
00:27:14,533 --> 00:27:17,560
isso me deixou preocupado, você ainda
não se sinta bem-vindo aqui.
470
00:27:19,271 --> 00:27:20,271
Eu odiaria isso.
471
00:27:22,241 --> 00:27:23,368
Não está aqui.
472
00:27:25,110 --> 00:27:26,203
Está na igreja.
473
00:27:28,847 --> 00:27:30,315
Por que? O que aconteceu?
474
00:27:32,417 --> 00:27:34,579
eu só fui lá
por causa de Sybil.
475
00:27:34,620 --> 00:27:36,020
E ela me fez entrar no coral.
476
00:27:37,422 --> 00:27:39,414
Mas então o coro
mestre me deu um solo.
477
00:27:40,125 --> 00:27:41,845
Eu pensei que você disse que você
não conseguia segurar uma melodia.
478
00:27:42,361 --> 00:27:44,023
Minha mãe conta
eu nunca me vangloriei.
479
00:27:47,199 --> 00:27:50,067
De qualquer forma, algumas pessoas lá
não estava muito feliz com isso.
480
00:27:51,136 --> 00:27:52,900
Algumas pessoas pensaram
não foi a coisa certa
481
00:27:52,938 --> 00:27:56,067
ter pessoas como eu em pé
sozinho e ser visto.
482
00:27:57,342 --> 00:27:58,435
Não volte.
483
00:27:59,244 --> 00:28:00,371
Não é esse o caminho mais fácil?
484
00:28:02,047 --> 00:28:06,143
Parte de mim pensa que eu deveria ficar e
não se deixe intimidar por seu comportamento ignorante.
485
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
Eu deveria ficar lá na frente
de todos eles e cantar com todo o meu coração.
486
00:28:11,557 --> 00:28:14,652
Por que você não vai até a Sra.
Em vez disso, as reuniões de oração de Palmer?
487
00:28:14,693 --> 00:28:16,184
Eu acho que eles parecem adoráveis.
488
00:28:16,228 --> 00:28:17,491
Eles fazem.
489
00:28:17,563 --> 00:28:19,122
Eles parecem muito com casa.
490
00:28:20,499 --> 00:28:23,992
Mas estou morando na Inglaterra agora e
deveria estar se esforçando mais para se encaixar aqui.
491
00:28:24,036 --> 00:28:25,902
(TOQUE DE TELEFONE)
492
00:28:26,605 --> 00:28:28,198
Casa Nonato,
parteira falando.
493
00:28:30,042 --> 00:28:31,305
Ah, Sr. Hereward.
494
00:28:31,343 --> 00:28:32,343
Ir.
495
00:28:32,878 --> 00:28:33,937
Como está tudo?
496
00:28:36,682 --> 00:28:39,049
Oh! Isso é maravilhoso!
497
00:28:39,585 --> 00:28:41,417
Isso é tão maravilhoso.
498
00:28:41,453 --> 00:28:42,546
Vou contar a todos.
499
00:28:43,889 --> 00:28:44,913
Noite.
500
00:28:47,292 --> 00:28:48,590
Bárbara voltou a si.
501
00:28:49,161 --> 00:28:52,620
IRMÃ WINIFRED: Podemos ir
e visitá-la! Não é tão maravilhoso?
502
00:28:53,332 --> 00:28:54,994
(Rindo)
503
00:28:58,170 --> 00:28:59,399
(SOLUÇANDO)
504
00:29:21,393 --> 00:29:23,589
Agora, eu aloquei
cada um de vocês uma vez para visitar
505
00:29:23,629 --> 00:29:26,463
o que não interfere
com suas funções de enfermagem.
506
00:29:26,498 --> 00:29:28,490
Você está autorizado
cinco minutos cada.
507
00:29:28,533 --> 00:29:30,593
Lembre-se, Bárbara
ainda muito fraco.
508
00:29:30,636 --> 00:29:31,831
PHYLLIS: Estamos todos de acordo?
509
00:29:32,170 --> 00:29:33,570
TODOS: Nós somos.
510
00:29:33,605 --> 00:29:36,734
Esplêndido! Se ao menos todas as rotas
foram tão bem-vindos quanto este.
511
00:29:36,775 --> 00:29:37,799
Sra.
512
00:29:38,210 --> 00:29:40,441
Bem-vinda de volta, enfermeira Turner.
513
00:29:40,479 --> 00:29:41,479
Obrigado.
514
00:29:41,513 --> 00:29:44,142
É apenas temporário,
até termos Barbara de volta.
515
00:29:44,716 --> 00:29:46,810
Eu me recompus
uma lista de suas chamadas.
516
00:29:47,552 --> 00:29:50,112
A primeira é a senhorita Wetherley.
517
00:30:02,334 --> 00:30:03,563
Como é isso?
518
00:30:05,070 --> 00:30:06,595
Mais parecido com o meu Tom.
519
00:30:14,546 --> 00:30:16,538
(INAUDÍVEL)
520
00:30:37,135 --> 00:30:38,831
(INAUDÍVEL)
521
00:30:52,551 --> 00:30:53,678
Da Sra. Palmer.
522
00:30:54,686 --> 00:30:56,086
(INAUDÍVEL)
523
00:31:01,293 --> 00:31:02,293
(INAUDÍVEL)
524
00:31:17,342 --> 00:31:19,811
Hoje, senhorita Wetherley,
Eu só vou examinar você
525
00:31:19,845 --> 00:31:22,007
para ter certeza de tudo
está progredindo normalmente.
526
00:31:22,848 --> 00:31:24,282
Você tem que me examinar?
527
00:31:24,616 --> 00:31:26,175
Eu me sinto bem, não é, mãe?
528
00:31:26,218 --> 00:31:28,619
Claro que sim, você é
nem para cima nem para baixo com isso.
529
00:31:28,653 --> 00:31:31,054
Eu era o mesmo. Eu dificilmente
sabia que você estava lá.
530
00:31:31,289 --> 00:31:33,258
Você ainda está planejando
dar à luz aqui?
531
00:31:33,291 --> 00:31:36,022
Claro que ela é. Por que não
ela? É aqui que ela mora.
532
00:31:36,628 --> 00:31:38,187
Eu só tenho que perguntar.
533
00:31:38,230 --> 00:31:40,790
Ela não vai a lugar nenhum. Não
contanto que eu tenha fôlego.
534
00:31:40,832 --> 00:31:43,644
Eu não gosto de pensar onde você pode
tenho vivido se fosse assim...
535
00:31:43,668 --> 00:31:44,668
Mãe!
536
00:31:49,708 --> 00:31:51,677
Sua mão está cicatrizando bem.
537
00:31:54,579 --> 00:31:56,605
Se esses rapazes estão incomodando você,
538
00:31:56,648 --> 00:31:58,549
Eu poderia ter uma palavra
com o Superintendente.
539
00:31:59,351 --> 00:32:00,410
Estarei fora daqui em breve.
540
00:32:01,853 --> 00:32:04,345
Estou na frente do magistrado
depois de amanhã.
541
00:32:04,389 --> 00:32:05,584
Você poderia estar indo para casa?
542
00:32:06,625 --> 00:32:07,718
Eu roubei um carro.
543
00:32:08,226 --> 00:32:09,489
Eu não vou para casa.
544
00:32:11,696 --> 00:32:12,925
Por que você fez isso?
545
00:32:13,532 --> 00:32:14,625
Tenho um filho a caminho.
546
00:32:16,435 --> 00:32:17,767
O cara apareceu com algumas chaves,
547
00:32:18,503 --> 00:32:21,098
me disse para dirigir até Stepney
e ele vai me pagar por fazer isso.
548
00:32:21,807 --> 00:32:23,469
A próxima coisa que eu soube,
a polícia me pegou.
549
00:32:24,776 --> 00:32:27,109
- Você está arrependido?
- O que você acha?
550
00:32:28,814 --> 00:32:30,146
Então diga isso a eles.
551
00:32:32,350 --> 00:32:33,510
Eu não tenho as palavras certas.
552
00:32:35,220 --> 00:32:36,347
Eles me amarram com nós.
553
00:32:36,788 --> 00:32:39,121
Diga-me, eu vou te ajudar.
554
00:32:39,157 --> 00:32:40,625
Você não precisa de grandes palavras.
555
00:32:41,293 --> 00:32:42,488
Apenas a verdade.
556
00:32:44,663 --> 00:32:45,663
Prossiga.
557
00:32:47,699 --> 00:32:48,826
Me desculpe por fazer isso,
558
00:32:50,202 --> 00:32:51,202
porque foi estúpido.
559
00:32:53,305 --> 00:32:55,145
Mas eu só queria
cuidar da minha esposa e...
560
00:32:56,107 --> 00:32:57,885
Prefiro morrer do que levar
dinheiro da mãe dela,
561
00:32:57,909 --> 00:32:59,207
a bolsa velha, quero dizer...
562
00:32:59,244 --> 00:33:00,244
(Suspiros)
563
00:33:01,112 --> 00:33:03,411
Veja, eu não posso dizer
isso. Eu não posso fazer isso.
564
00:33:03,448 --> 00:33:05,280
Eu simplesmente não tenho
palavras certas para usar.
565
00:33:05,317 --> 00:33:07,183
Você poderia dizer isso
de uma maneira diferente.
566
00:33:07,219 --> 00:33:09,051
Você poderia. Não posso.
567
00:33:11,122 --> 00:33:12,249
Não importa.
568
00:33:12,290 --> 00:33:14,191
Que tipo de pai
eu estaria, afinal?
569
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Você tem filhos?
570
00:33:20,866 --> 00:33:23,267
Três. Dois meninos e uma menina.
571
00:33:24,402 --> 00:33:26,564
Meu filho mais velho é
a mesma idade que você.
572
00:33:27,439 --> 00:33:28,702
Aposto que ele não está com problemas.
573
00:33:29,641 --> 00:33:30,802
Ele está no momento.
574
00:33:31,476 --> 00:33:32,476
O que ele fez?
575
00:33:34,779 --> 00:33:37,613
Ele ficou de fora
mais tarde do que deveria.
576
00:33:37,649 --> 00:33:39,845
(Ambos rindo)
577
00:33:40,785 --> 00:33:41,785
Isso é tudo?
578
00:33:43,355 --> 00:33:44,482
O que você fez então?
579
00:33:45,891 --> 00:33:48,690
Eu disse a ele que ele não podia ver
seus amigos por alguns dias.
580
00:33:51,596 --> 00:33:53,428
Eu gostaria de estar crescendo
na sua frente.
581
00:33:55,133 --> 00:33:56,413
Você parece um bom pai.
582
00:33:58,703 --> 00:33:59,864
Onde está seu pai?
583
00:34:02,407 --> 00:34:03,773
Desisti antes de eu nascer.
584
00:34:05,810 --> 00:34:07,142
Tal pai, tal filho.
585
00:34:12,517 --> 00:34:14,782
O bebê está mentindo perfeitamente,
Senhorita Wetherley.
586
00:34:14,819 --> 00:34:16,310
A cabeça está baixa e engajada.
587
00:34:16,821 --> 00:34:18,084
Pode não demorar muito agora.
588
00:34:18,690 --> 00:34:21,592
Não é a senhorita, é a Sra.
589
00:34:22,394 --> 00:34:23,623
Sra.
590
00:34:23,662 --> 00:34:25,221
Eu pensei que isso era
o nome da sua mãe.
591
00:34:25,564 --> 00:34:28,056
Wetherley é meu nome de solteira.
592
00:34:29,100 --> 00:34:32,093
Eu era a Sra. Sumpter, mas
Eu vou por Wetherley agora.
593
00:34:32,137 --> 00:34:34,297
Eu não quero que você pense que eu
não era casado nem nada.
594
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
Sumter?
595
00:34:36,241 --> 00:34:38,107
Por que? O que há de errado nisso?
596
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
Nada.
597
00:34:40,512 --> 00:34:42,743
Mas acho que há
algo que você deveria saber.
598
00:34:43,348 --> 00:34:46,250
Meu marido é clínico geral em
Wade Lock House agora há pouco.
599
00:34:47,452 --> 00:34:48,784
Ele conheceu seu marido.
600
00:34:50,589 --> 00:34:52,421
Não diga uma palavra à minha mãe.
601
00:34:52,457 --> 00:34:54,187
Se ela descobrir,
haverá um inferno para pagar.
602
00:34:54,793 --> 00:34:55,817
Ela não o suporta.
603
00:34:56,628 --> 00:34:57,994
Lamento ouvir isso.
604
00:35:07,072 --> 00:35:09,098
Você foi até a Sra.
A reunião de oração de Palmer?
605
00:35:11,343 --> 00:35:12,343
Por que não?
606
00:35:13,845 --> 00:35:16,872
Ela me lembra muito
minha mãe e suas irmãs e...
607
00:35:18,249 --> 00:35:21,219
tudo que sinto falta
casa. Me faz doer.
608
00:35:24,823 --> 00:35:28,760
Se fosse eu, e eu
estava assim inclinado,
609
00:35:28,793 --> 00:35:30,659
Eu estaria lá como um tiro.
610
00:35:36,101 --> 00:35:38,263
Olá, Sumpter. Quer uma tragada?
611
00:35:40,105 --> 00:35:41,105
(MENINOS RISAM)
612
00:35:54,552 --> 00:35:56,418
Por que não posso falar por ele?
613
00:35:56,755 --> 00:36:00,487
Porque então teríamos que
faça isso por todos eles, e não podemos.
614
00:36:01,192 --> 00:36:03,559
Como eles se sentem é
não é nossa preocupação.
615
00:36:03,595 --> 00:36:06,121
Estamos interessados apenas
no que eles fizeram.
616
00:36:06,164 --> 00:36:10,260
Tudo que aquele garoto precisa é de
alguém para mostrar alguma fé nele!
617
00:36:11,136 --> 00:36:13,469
Apenas uma vez. Isso é tudo.
618
00:36:13,505 --> 00:36:15,064
Posso te dar um
um conselho?
619
00:36:15,540 --> 00:36:18,305
O mesmo conselho que
alguém uma vez me deu.
620
00:36:18,343 --> 00:36:20,539
Você não pode salvar todos eles.
621
00:36:20,578 --> 00:36:22,513
E você teria
não sobrou nada se você tentasse.
622
00:36:24,149 --> 00:36:25,149
(Suspiros)
623
00:36:30,789 --> 00:36:32,883
Eu vou, você parece cansado.
624
00:36:34,259 --> 00:36:36,387
Durma um pouco antes que Tom chegue.
625
00:36:37,462 --> 00:36:39,942
PHYLLIS: Deixe-o saber se houver
qualquer coisa que você quiser que eu traga.
626
00:36:42,801 --> 00:36:43,801
Phyllis.
627
00:36:47,672 --> 00:36:48,672
BÁRBARA: Olha.
628
00:36:54,412 --> 00:36:55,572
Estes são piores, não são?
629
00:37:01,820 --> 00:37:03,686
Eu não consigo sentir nada
com eles também.
630
00:37:10,628 --> 00:37:12,062
Vou chamar a irmã Grant.
631
00:37:23,341 --> 00:37:24,673
(CONVERSA INDISTINTA)
632
00:37:27,812 --> 00:37:29,075
Essa era a enfermeira Crane.
633
00:37:30,415 --> 00:37:33,044
O tecido em três dos
Os dedos da enfermeira Hereward
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,383
foi gravemente afetado
pela septicemia.
635
00:37:36,287 --> 00:37:37,832
Eles não saberão como
muito tecido está morto
636
00:37:37,856 --> 00:37:39,825
ou esteve mal
danificado por um tempo ainda.
637
00:37:41,192 --> 00:37:42,192
Ela poderia perdê-los?
638
00:37:43,428 --> 00:37:44,428
É possível.
639
00:37:46,064 --> 00:37:47,064
Ela é parteira.
640
00:37:48,099 --> 00:37:49,829
Ela não será capaz de fazer seu trabalho.
641
00:37:49,868 --> 00:37:51,427
Não se ela não puder sentir nada.
642
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
Não.
643
00:37:58,376 --> 00:37:59,376
(SOLUÇANDO)
644
00:38:10,555 --> 00:38:13,184
O que você está fazendo com
isso? Precisa de lavagem a seco?
645
00:38:13,224 --> 00:38:15,989
Não, é para Michael.
Ele vai precisar disso para o tribunal.
646
00:38:16,027 --> 00:38:17,620
Timóteo
sabe que você pegou?
647
00:38:17,662 --> 00:38:18,994
Só estou pegando emprestado.
648
00:38:19,330 --> 00:38:21,128
-Patrick.
- Não se preocupe.
649
00:38:21,166 --> 00:38:23,397
Te vejo no
maternidade mais tarde.
650
00:38:26,304 --> 00:38:27,328
(BEBÊ CHORA)
651
00:38:28,139 --> 00:38:30,608
Olha, tricotado à mão.
652
00:38:31,176 --> 00:38:32,735
Você nunca saberia
Eu tenho tudo em uma confusão.
653
00:38:32,777 --> 00:38:34,245
Não vá comprar mais nada.
654
00:38:35,079 --> 00:38:37,224
Vai crescer de tudo
antes que possa usar todos eles.
655
00:38:37,248 --> 00:38:40,412
As aparências importam, Alison.
Especialmente na sua situação.
656
00:38:40,451 --> 00:38:43,819
Eu não vou permitir que as pessoas falem
sobre você ou meu neto,
657
00:38:43,855 --> 00:38:47,417
só porque você foi estúpido o suficiente
ser varrido por uma mosca noturna.
658
00:38:48,593 --> 00:38:50,824
Você não é o primeiro,
você não será o último.
659
00:38:50,862 --> 00:38:52,763
Não admira que este país
foi para os cachorros.
660
00:38:52,797 --> 00:38:55,460
Porque garotas gostam de você
não posso dizer a diferença
661
00:38:55,500 --> 00:38:58,664
entre aquela coisa
e carinho adequado.
662
00:38:59,470 --> 00:39:01,782
Bem, é uma coisa boa que não vamos
tenho que me preocupar com ele depois de hoje.
663
00:39:01,806 --> 00:39:03,686
Ele estará bem longe
a hora em que o bebê está aqui.
664
00:39:04,576 --> 00:39:06,204
O que você quer dizer?
665
00:39:06,244 --> 00:39:09,112
Ele está no tribunal hoje,
enfrentando o que ele fez.
666
00:39:09,447 --> 00:39:10,813
Não há como se esconder agora.
667
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
Como você sabe disso?
668
00:39:12,250 --> 00:39:13,479
Eu tenho mantido o controle.
669
00:39:14,352 --> 00:39:15,650
Agora.
670
00:39:16,087 --> 00:39:18,750
Contente-se,
você vai perturbar o bebê.
671
00:39:22,660 --> 00:39:23,958
Você está cansado, querido?
672
00:39:25,230 --> 00:39:26,289
Você quer que eu vá?
673
00:39:34,739 --> 00:39:37,140
Você deve sempre segurar minha mão.
674
00:39:41,613 --> 00:39:43,206
Mesmo que eu não consiga sentir você,
675
00:39:44,816 --> 00:39:46,341
Vou me lembrar do seu toque.
676
00:39:50,255 --> 00:39:52,247
Tudo que eu sempre quis
ser era parteira.
677
00:39:55,193 --> 00:39:56,491
Desde que eu era pequeno,
678
00:39:58,763 --> 00:40:01,028
eu queria trazer
bebês para o mundo.
679
00:40:04,335 --> 00:40:08,466
Mas se isso não for para
ser, então não será.
680
00:40:11,142 --> 00:40:13,771
E eu apenas terei que ser
a melhor esposa do cura
681
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
na história de
esposas dos curadores.
682
00:40:16,347 --> 00:40:17,371
(RISOS)
683
00:40:18,082 --> 00:40:20,176
Lembre-se do que você disse
sobre se mudar para o país?
684
00:40:21,386 --> 00:40:22,615
Eu não sabia que você tinha me ouvido.
685
00:40:24,088 --> 00:40:25,283
Talvez tenha sido um sonho.
686
00:40:27,792 --> 00:40:31,126
Mas se fosse, era o
sonho mais maravilhoso.
687
00:40:33,398 --> 00:40:35,390
eu não tenho que dar
cuidando dos bebês, Tom.
688
00:40:37,201 --> 00:40:38,567
Não quando temos os nossos.
689
00:40:47,145 --> 00:40:48,613
Naquele dia nos casamos,
690
00:40:50,214 --> 00:40:52,547
quando eu era tudo
embrulhado em meu manto.
691
00:40:53,918 --> 00:40:54,715
(Suspiros)
692
00:40:54,752 --> 00:40:57,153
Esse foi o
mais seguro que já me senti.
693
00:41:00,425 --> 00:41:02,792
E isso é por sua causa, Tom.
694
00:41:06,464 --> 00:41:08,330
Traga meu
anel de noivado mais tarde.
695
00:41:10,068 --> 00:41:11,068
O da grama?
696
00:41:13,204 --> 00:41:14,672
O da grama.
697
00:41:29,153 --> 00:41:30,348
Todos ficam de pé.
698
00:41:32,924 --> 00:41:33,857
HOMEM: Com licença, senhorita.
699
00:41:33,891 --> 00:41:36,258
- Eu só quero entrar.
- Não, desculpe. Você não pode entrar aqui.
700
00:41:36,294 --> 00:41:37,318
Eu vou sentar lá atrás.
701
00:41:37,362 --> 00:41:38,642
HOMEM: Sinto muito, senhorita. Você não pode.
702
00:41:39,097 --> 00:41:40,937
- Você tem que sair, por favor.
- Ele é meu marido.
703
00:41:41,399 --> 00:41:43,834
-Michael, me desculpe.
- Olha, você tem que esperar lá fora.
704
00:41:43,868 --> 00:41:45,496
Por que não posso simplesmente entrar?
705
00:41:45,536 --> 00:41:47,596
Vá até ela. Ela está chateada, por favor.
706
00:41:47,638 --> 00:41:49,402
Achei que você queria que eu ficasse.
707
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Eu ficarei bem.
708
00:41:53,311 --> 00:41:54,311
DR. TURNER: Alisson?
709
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
(PORTA FECHA)
710
00:42:00,184 --> 00:42:01,652
Eu sou o Dr.
711
00:42:01,686 --> 00:42:03,245
Eu tenho trabalhado
na casa Wade Lock.
712
00:42:04,322 --> 00:42:05,722
Eu tenho tentado
para ajudar Miguel.
713
00:42:09,327 --> 00:42:10,386
Você está bem?
714
00:42:10,561 --> 00:42:11,722
(Expira de dor)
715
00:42:12,263 --> 00:42:13,322
Eu preciso me sentar.
716
00:42:14,399 --> 00:42:16,061
Eu tive uma gripe
barriga a noite toda.
717
00:42:16,868 --> 00:42:18,700
Você pode estar em trabalho de parto, Alison.
718
00:42:19,237 --> 00:42:21,069
Precisamos pegar você
para a maternidade.
719
00:42:21,639 --> 00:42:22,834
Chamaremos uma ambulância.
720
00:42:24,475 --> 00:42:26,410
Por favor, não deixe nada
acontecer algo ruim com o bebê.
721
00:42:31,482 --> 00:42:32,541
Eu peguei aquele carro.
722
00:42:33,418 --> 00:42:34,418
Eu fiz.
723
00:42:35,853 --> 00:42:36,980
Mas eu gostaria de não ter feito isso.
724
00:42:38,222 --> 00:42:40,384
Mais do que tudo,
Eu gostaria de não ter feito isso.
725
00:42:43,094 --> 00:42:44,221
Eu sei que foi errado.
726
00:42:45,096 --> 00:42:48,157
Mas às vezes você não sabe
o que há de errado até que você tenha feito isso e...
727
00:42:48,199 --> 00:42:49,497
Então é tarde demais.
728
00:42:50,835 --> 00:42:53,635
Você precisa de alguém para te mostrar
onde você está errando antes de fazê-lo.
729
00:42:54,705 --> 00:42:56,425
MICHAEL: E eu não
tem alguém assim.
730
00:42:57,141 --> 00:42:58,141
Eu não.
731
00:42:58,810 --> 00:42:59,937
Mas estou casado agora.
732
00:43:01,779 --> 00:43:04,578
Se você me der outro
acaso, eu juro,
733
00:43:05,483 --> 00:43:09,318
Eu juro que vou me dar bem
para ela e nosso bebê.
734
00:43:13,224 --> 00:43:14,248
(Sussurros)
735
00:43:19,597 --> 00:43:21,293
MAGISTRADO: Eu tenho
ouvi sua declaração.
736
00:43:22,400 --> 00:43:24,028
E acredite que você está arrependido.
737
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
No entanto,
738
00:43:26,137 --> 00:43:29,471
Eu não sinto que você esteja pronto
para enfrentar suas responsabilidades.
739
00:43:29,507 --> 00:43:32,568
Estou, portanto, sentenciando
você por três anos.
740
00:43:32,810 --> 00:43:36,611
Consequentemente, em breve você
ser transferido para uma prisão juvenil.
741
00:43:41,853 --> 00:43:43,116
PATRICK: Ela estava no tribunal.
742
00:43:43,621 --> 00:43:46,216
As contrações estão chegando
a cada quatro minutos.
743
00:43:46,257 --> 00:43:47,452
Mas ela está indo muito bem.
744
00:43:47,892 --> 00:43:50,191
Muito bem, Alison. É isso.
745
00:43:50,228 --> 00:43:51,526
Ah, dói demais.
746
00:43:51,562 --> 00:43:53,622
SHELAGH: Legal e
profundo, é isso. Bom trabalho.
747
00:43:54,232 --> 00:43:55,530
Você está indo tão bem.
748
00:43:56,534 --> 00:43:57,774
Você quer que a gente chame sua mãe?
749
00:43:58,102 --> 00:43:59,102
Não!
750
00:43:59,604 --> 00:44:00,604
Ainda não.
751
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
(GEMIDOS)
752
00:44:02,340 --> 00:44:04,070
SHELAGH: É isso, boa menina.
753
00:44:04,809 --> 00:44:06,710
O bebê vai
estarei aqui muito em breve.
754
00:44:07,812 --> 00:44:08,812
Grande empurrão.
755
00:44:13,151 --> 00:44:14,983
(GRITOS)
756
00:44:16,087 --> 00:44:17,749
- Ah.
- Boa menina.
757
00:44:17,788 --> 00:44:19,654
Dói muito.
758
00:44:20,725 --> 00:44:21,818
Vamos buscar sua mãe?
759
00:44:21,859 --> 00:44:22,859
Não.
760
00:44:23,194 --> 00:44:26,484
Eu quero Miguel.
761
00:44:26,564 --> 00:44:31,025
Alison, assim que seu bebê nascer,
Dr. Turner garantirá que Michael saiba.
762
00:44:31,769 --> 00:44:32,862
Promessa?
763
00:44:32,904 --> 00:44:33,928
Promessa.
764
00:44:35,072 --> 00:44:36,165
(Expira)
765
00:44:43,381 --> 00:44:44,381
(Expira)
766
00:44:44,615 --> 00:44:45,615
(Suspiros)
767
00:44:51,522 --> 00:44:52,546
Ah!
768
00:44:52,590 --> 00:44:56,357
Na próxima contração eu quero você
para me dar empurrões pequenos e controlados.
769
00:44:56,394 --> 00:44:57,362
Não posso, não posso.
770
00:44:57,395 --> 00:45:01,833
Sim, você pode. Você está quase lá
e você está indo tão bem, tão bem.
771
00:45:03,234 --> 00:45:05,931
É isso, apenas um pequeno empurrão.
772
00:45:06,437 --> 00:45:07,700
Adorável e outro.
773
00:45:12,109 --> 00:45:13,202
Agora ofegue.
774
00:45:13,244 --> 00:45:14,268
(ofegante)
775
00:45:15,580 --> 00:45:17,515
SHELAGH: Ah, muito bem!
776
00:45:18,783 --> 00:45:20,445
A cabeça do bebê nasceu.
777
00:45:21,219 --> 00:45:23,279
Empurre novamente e teremos um bebê.
778
00:45:24,288 --> 00:45:25,551
(grunhidos)
779
00:45:27,225 --> 00:45:30,457
Ah, muito bem,
Alison, muito bem.
780
00:45:31,262 --> 00:45:33,629
Você tem um menino perfeito.
781
00:45:33,664 --> 00:45:35,724
(BEBÊ CHORA)
782
00:45:35,766 --> 00:45:37,792
Deixe-me vê-lo, deixe-me vê-lo.
783
00:45:57,355 --> 00:45:58,355
Ver?
784
00:45:59,357 --> 00:46:00,357
Perfeito.
785
00:46:04,795 --> 00:46:06,058
Muito bem, Alison.
786
00:46:07,365 --> 00:46:08,833
Ele se parece com o pai.
787
00:46:16,107 --> 00:46:17,107
Miguel!
788
00:46:19,410 --> 00:46:21,003
Você tem um garotinho.
789
00:46:21,746 --> 00:46:22,746
Um menino?
790
00:46:23,381 --> 00:46:25,145
E ele é perfeito, Michael.
791
00:46:26,017 --> 00:46:26,916
Alisson?
792
00:46:26,951 --> 00:46:28,010
Ela era maravilhosa.
793
00:46:29,287 --> 00:46:31,813
Ela me mandou aqui
para te contar, Michael.
794
00:46:31,856 --> 00:46:35,258
Ela quer que você saiba
que ele se parece com você.
795
00:46:38,496 --> 00:46:41,159
Eu sei que três anos devem
sinto como uma sentença de prisão perpétua.
796
00:46:42,833 --> 00:46:43,994
Mas depende de você.
797
00:46:45,336 --> 00:46:47,100
Você é pai agora.
798
00:46:47,138 --> 00:46:48,766
Você tem alguém
para provar isso.
799
00:46:56,681 --> 00:46:58,547
Não estou melhorando, Phyllis.
800
00:47:01,819 --> 00:47:05,278
Desde que te conheço,
você nunca se escondeu de nada.
801
00:47:06,957 --> 00:47:08,425
Eu aprendi muito com você.
802
00:47:10,161 --> 00:47:12,241
Phyllis: Eu não pensei
ainda havia muito a aprender.
803
00:47:13,464 --> 00:47:16,992
Não há nada que alguém possa ensinar
você sobre cuidar das pessoas, Phyllis.
804
00:47:17,034 --> 00:47:18,754
Não tenho certeza se todos
concordaria com isso.
805
00:47:19,570 --> 00:47:21,300
Bem, eles não
conheço você como eu.
806
00:47:24,775 --> 00:47:28,303
Esta próxima parte é
vai ser difícil.
807
00:47:31,482 --> 00:47:33,644
Eu odeio ver o
pessoas que eu amo chateadas.
808
00:47:36,787 --> 00:47:38,255
Faremos o nosso melhor.
809
00:47:46,731 --> 00:47:47,858
Esse é o meu terno?
810
00:47:48,399 --> 00:47:49,526
Sim.
811
00:47:49,567 --> 00:47:51,502
Você entrou no meu
quarto e levá-lo?
812
00:47:51,535 --> 00:47:52,764
Sem me perguntar?
813
00:47:52,803 --> 00:47:56,035
Imagine se eu tivesse feito isso, provavelmente
não teria permissão para sair por um ano.
814
00:47:56,340 --> 00:47:59,208
Desculpe. Eu deveria ter perguntado.
815
00:47:59,677 --> 00:48:02,146
eu teria dado
para você, você sabe disso.
816
00:48:02,413 --> 00:48:03,413
Eu sei.
817
00:48:06,784 --> 00:48:08,719
Mas não estávamos nos falando.
818
00:48:08,753 --> 00:48:11,120
E eu queria ajudar um
dos meninos de Wade Lock.
819
00:48:11,155 --> 00:48:14,421
Ele estava no tribunal e ele
não tinha nada para vestir.
820
00:48:14,458 --> 00:48:15,458
Isso não é uma desculpa.
821
00:48:16,394 --> 00:48:17,394
Eu sei.
822
00:48:21,999 --> 00:48:23,023
O que aconteceu com ele?
823
00:48:24,068 --> 00:48:25,832
Fui enviado para uma escola aprovada.
824
00:48:27,405 --> 00:48:28,405
Quantos anos tem ele?
825
00:48:29,039 --> 00:48:30,063
Mesma idade que você.
826
00:48:31,308 --> 00:48:32,776
Mas ele parecia muito mais velho.
827
00:48:32,810 --> 00:48:34,938
Eu não sou uma criança
mais, também.
828
00:48:34,979 --> 00:48:35,979
(Suspiros)
829
00:48:37,081 --> 00:48:39,482
Às vezes é difícil
para um pai aceitar isso.
830
00:48:41,619 --> 00:48:44,384
Você sempre vai
seja meu garotinho.
831
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Pai.
832
00:48:47,691 --> 00:48:49,717
Sinto muito por você
perdi aquele concerto.
833
00:48:49,760 --> 00:48:51,471
É uma coisa boa que eles estejam
voltando, então.
834
00:48:51,495 --> 00:48:52,655
TIM: No final do mês.
835
00:48:53,063 --> 00:48:54,063
Bom.
836
00:48:54,498 --> 00:48:55,522
Eu irei com você.
837
00:48:55,566 --> 00:48:56,795
Prefiro ir com meus amigos.
838
00:48:56,834 --> 00:48:57,858
(RISOS)
839
00:48:57,902 --> 00:48:59,097
Eu não culpo você.
840
00:48:59,136 --> 00:49:00,136
(Ambos rindo)
841
00:49:04,175 --> 00:49:06,542
(RESPIRAÇÃO RÁPIDA E RASA)
842
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
(PORTA FECHA)
843
00:49:15,586 --> 00:49:16,781
(SINO TOCA)
844
00:49:31,502 --> 00:49:33,198
(TELEFONE TOCANDO)
845
00:49:35,506 --> 00:49:37,270
Parteira falando.
846
00:49:37,308 --> 00:49:38,308
TOM: Valerie, é o Tom.
847
00:49:38,709 --> 00:49:41,304
Por favor, diga a Phyllis para se encontrar
eu no hospital imediatamente.
848
00:49:42,079 --> 00:49:43,079
Phyllis!
849
00:49:57,828 --> 00:49:58,828
Tom.
850
00:50:04,368 --> 00:50:08,567
Receio que a septicemia
causou danos irreversíveis.
851
00:50:08,606 --> 00:50:10,326
- Não há mais nada que possamos fazer.
- Não.
852
00:50:31,328 --> 00:50:34,093
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
853
00:50:39,537 --> 00:50:40,698
Ah, Bárbara.
854
00:50:43,173 --> 00:50:44,368
Eu te amo muito.
855
00:50:46,176 --> 00:50:48,702
Minha vida tem sido
abençoado por ter você nele.
856
00:50:51,815 --> 00:50:53,374
Não suporto deixar você ir.
857
00:50:57,121 --> 00:50:58,121
(PORTA ABRE)
858
00:51:33,324 --> 00:51:34,656
Phyllis: Fale com ela, Tom.
859
00:51:36,260 --> 00:51:37,592
Ela ainda pode ouvir você.
860
00:51:46,837 --> 00:51:49,068
O Senhor é meu
pastor, nada me faltará.
861
00:51:50,808 --> 00:51:53,573
Ele me faz mentir
em pastos verdes.
862
00:51:55,512 --> 00:51:58,311
Ele me guia
ao lado de águas paradas.
863
00:52:01,185 --> 00:52:02,448
Ele restaura minha alma,
864
00:52:04,455 --> 00:52:07,152
e me guia
caminhos da justiça.
865
00:52:09,593 --> 00:52:11,323
Sim, embora eu ande
866
00:52:12,396 --> 00:52:15,366
através do vale
da sombra...
867
00:52:25,709 --> 00:52:28,804
Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,
868
00:52:29,480 --> 00:52:31,244
Não temerei mal nenhum,
869
00:52:32,082 --> 00:52:33,380
pois tu estás comigo.
870
00:52:34,551 --> 00:52:37,487
Tua vara e tua
pessoal, eles me confortam.
871
00:52:39,456 --> 00:52:43,655
Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida
872
00:52:44,528 --> 00:52:48,124
e habitarei no
casa do Senhor para sempre.
873
00:53:02,980 --> 00:53:04,073
Ela se foi.
874
00:53:04,114 --> 00:53:05,114
(SOBS)
875
00:54:10,114 --> 00:54:11,114
(PORTA ABRE)
876
00:54:30,367 --> 00:54:31,767
(CONVERSA INDISTINTA)
877
00:54:41,645 --> 00:54:43,511
(SOLUÇANDO)
878
00:54:54,424 --> 00:54:55,424
(ANÉS DE CAMPAINHA)
879
00:54:59,596 --> 00:55:00,596
Estou muito atrasado?
880
00:55:01,265 --> 00:55:03,234
Ninguém nunca
tarde aos olhos de Deus.
881
00:55:12,943 --> 00:55:14,120
WINSTON: É
todo mundo com muita fome?
882
00:55:14,144 --> 00:55:15,168
TODOS: Sim!
883
00:55:15,212 --> 00:55:18,046
WINSTON: Tudo bem. Nós vamos pegar você
uma boa comida em um minuto, certo?
884
00:55:18,081 --> 00:55:20,607
(FALA INDISTINTAMENTE) (RISOS)
885
00:55:21,785 --> 00:55:25,586
Bem-vindo. Bem vindo
para a nossa reunião, irmã.
886
00:55:26,089 --> 00:55:28,490
Todo mundo. Graça incrível.
887
00:55:28,525 --> 00:55:29,754
TODOS: Sim.
888
00:55:29,793 --> 00:55:31,227
WINSTON: Que doce som.
889
00:55:31,261 --> 00:55:32,285
TODOS: Sim.
890
00:55:32,329 --> 00:55:35,094
WINSTON: Isso
salvou um desgraçado como eu.
891
00:55:35,132 --> 00:55:36,225
TODOS: Sim. Amém.
892
00:55:37,501 --> 00:55:44,340
(CANTANDO) Graça incrível
893
00:55:44,608 --> 00:55:51,515
Como é doce o som
894
00:55:52,216 --> 00:55:55,812
Isso salvou
895
00:55:55,853 --> 00:56:02,589
Um desgraçado como eu
896
00:56:07,164 --> 00:56:13,798
Uma vez eu estava perdido
897
00:56:14,438 --> 00:56:20,639
Mas agora fui encontrado
898
00:56:21,812 --> 00:56:25,374
Estava cego
899
00:56:25,415 --> 00:56:29,375
Mas agora
900
00:56:29,419 --> 00:56:34,653
Entendo
901
00:56:37,494 --> 00:56:39,588
JENNY MADURA: Amor
nem sempre pode nos salvar,
902
00:56:39,630 --> 00:56:42,759
mas pode ser o
razão pela qual lutamos.
903
00:56:50,607 --> 00:56:54,544
Então o amor se torna
uma ferida que sangra,
904
00:56:55,379 --> 00:56:57,405
o espaço a ser preenchido,
905
00:56:58,415 --> 00:57:02,443
o vazio que
ecoa no silêncio.
906
00:57:12,629 --> 00:57:14,154
PHYLLIS: O mundo não para.
907
00:57:14,631 --> 00:57:16,463
Nós temos trabalho
fazer, não é?
908
00:57:16,500 --> 00:57:18,628
Você acha que pode
ser um pouco velho para fazer isso?
909
00:57:18,669 --> 00:57:20,297
Você acha que você
pode ser muito jovem?
910
00:57:20,337 --> 00:57:24,570
Aniversário do meu próprio nascimento
sem dúvida ficará sem marcação.
911
00:57:24,608 --> 00:57:27,077
Dê uma boa olhada e conte
me o que você acha que se foi.
912
00:57:27,110 --> 00:57:28,271
Ah, eu não sei.
913
00:57:28,312 --> 00:57:30,110
Você encontrará um
caminho, eu prometo a você.
914
00:57:32,616 --> 00:57:34,585
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)